Jailed separatists have become an emotional symbol for the Catalan independence movement and a key stumbling block in negotiations with Spain out of the country’s political deadlock.