Dallas police say an off-duty officer fatally shot a man after mistakenly entering his apartment instead of her own after she returned home from work.