Prince Harry sang and joked with Lin-Manuel Miranda on the stage of “Hamilton,” after he and his wife Meghan joined audiences watching the smash-hit musical in London’s West End.