Federal officials will investigate Ohio State University’s response to allegations against a team doctor now accused of sexual misconduct against scores of athletes and other male students in the 1980s and 1990s.