Two Israeli lawmakers have visited a flashpoint Jerusalem shrine after Prime Minister Benjamin Netanyahu reportedly lifted a ban on Israeli parliamentarians entering the site.