Along a muddy mountain path not far from the entrance to a cave where 12 young members of a Thai soccer team are missing is a shrine to a mythical princess whose spirit is said to inhabit the caverns below.