The city of New York will likely pay $2 billion or more to settle claims that the nation’s largest public housing agency has too often left tenants to contend with lead paint, malfunctioning elevators and rats.