Three editors at the Boston Review are resigning over the political and literary magazine’s decision to retain author Junot Diaz as he faces allegations of sexual misconduct.