The filmmakers of a documentary about the Chinese Exclusion Act say if viewers end up with a sense of deja vu between the film’s subject and current events, that’s pretty much the point.