Boston Globe executives are investigating an allegation that the newspaper’s top editor had an inappropriate text exchange with a former employee.