A former chief executive of the defunct Anglo-Irish Bank has been convicted of fraud for his role in inflating the lender’s balance sheet before it collapsed in the 2008 global financial crisis.