Environmental groups are challenging the Trump administration’s rejection of an Obama-era rule that would have required companies to prove they have the financial wherewithal to clean up mining pollution.