USA Gymnastics has reached a confidential settlement in a Georgia lawsuit that spurred a newspaper’s investigation into the organization’s child abuse reporting practices.